1
00:00:35,917 --> 00:00:38,417
O'ylab bo'lmaydigan narsa yuz berdi.
2
00:00:39,750 --> 00:00:43,833
Bu 1945-yil 26-aprelda edi.
3
00:00:45,083 --> 00:00:48,000
Rossiya armiyasi
Berlin vani qurshab olgan edi
4
00:00:48,333 --> 00:00:51,417
Reyxstagda oldinga siljigan edi,
ko'chama ko'cha
5
00:00:53,208 --> 00:00:56,833
Siz quyoshni ko'rishingiz mumkin edi
bulutlar ortida o'sha kuni
6
00:00:57,625 --> 00:01:02,375
va nilufarning hidi taraldi
tashlandiq bog'lardan.
7
00:01:05,958 --> 00:01:07,250
Qaerdan boshlashim kerak?
8
00:01:08,708 --> 00:01:11,333
To'g'ri so'zlar nima?
9
00:01:14,125 --> 00:01:16,875
Jurnalist sifatida
Men 12 ta davlatga sayohat qilganman.
10
00:01:17,250 --> 00:01:20,000
Men Moskva, Parij va Londonda yashadim.
11
00:01:20,375 --> 00:01:22,292
Menga Parij va Londonda yashash yoqardi.
12
00:01:23,708 --> 00:01:26,083
Lekin men qaytib keldim.
13
00:01:26,500 --> 00:01:29,083
Men uning bir qismi bo'lishni xohlardim.
14
00:01:33,542 --> 00:01:35,417
Mening ismim muhim emas.
15
00:01:36,000 --> 00:01:40,625
Men ishonganlardan biri edim
Vatanim taqdirida.
16
00:01:41,083 --> 00:01:42,000
Shubhalar
17
00:01:42,417 --> 00:01:43,792
zaiflar uchun edi.
18
00:01:44,208 --> 00:01:47,125
Varshava, Bryussel, Parij.
Hech qachon tugamaydigan g'alaba.
19
00:01:47,583 --> 00:01:48,958
Rossiyada etakchilik yo'q.
20
00:01:49,417 --> 00:01:51,000
Ular tuzalib ketguncha,
21
00:01:52,458 --> 00:01:54,458
biz Moskvada bo'lamiz.
22
00:01:56,833 --> 00:01:59,750
Kirish uchun uzr,
lekin biz urushda bo'lamiz.
23
00:02:00,875 --> 00:02:02,125
Gerd ketgan kun,
24
00:02:03,250 --> 00:02:06,292
uning etiklari uy bo'ylab aks sado berdi.
25
00:02:07,167 --> 00:02:10,958
Biz haq ekanligimizga amin edik.
Hammamiz bir xil havodan nafas oldik va
26
00:02:11,792 --> 00:02:13,125
bu mast edi.
27
00:02:14,125 --> 00:02:15,458
U menga paltomdan tushirishga yordam berdi ...
28
00:02:15,917 --> 00:02:19,667
Ruslar hech qanday tasavvurga ega emaslar
ularni nima uradi.
29
00:02:20,125 --> 00:02:23,875
Biz Sorbonnaga bordik,
frantsuz tilida suhbatlashish.
30
00:02:24,875 --> 00:02:27,792
Va u o'yladi
Men katta, sarg'ish shvedlardan biri edim.
31
00:02:28,250 --> 00:02:32,083
Men u bilan qadam tashlash uchun o'tib ketdim.
32
00:02:32,458 --> 00:02:34,208
Keyin u to'xtadi va dedi:
33
00:02:34,667 --> 00:02:36,875
"Ah, une fille du Fiihrer."
34
00:02:37,792 --> 00:02:40,708
Va bu oxiri edi
shundan. Sharmandalik.
35
00:02:42,583 --> 00:02:46,458
Bir narsa!
Musiqasiz...
36
00:02:49,542 --> 00:02:51,833
Men bizni xohlayman ...
37
00:02:52,208 --> 00:02:57,167
erkaklarimizni o'ylash uchun bir oz vaqt ajrating
Evropa bo'ylab tarqalgan
38
00:02:58,208 --> 00:03:01,083
va bunda ularni o'z ichiga oladi
shu kechada.
39
00:03:20,250 --> 00:03:21,625
Yugur!
40
00:03:22,125 --> 00:03:24,250
Bu yerdan ket!
41
00:03:24,750 --> 00:03:26,042
Bor!
42
00:03:42,958 --> 00:03:44,542
Bu yerga kel!
43
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
U erga kiring!
44
00:04:45,250 --> 00:04:47,125
U yerga kiring!
45
00:04:47,583 --> 00:04:49,333
Shoshiling!
46
00:05:00,333 --> 00:05:04,792
Hech qanday forma va qurol yo'q,
yoki bizni otib tashlashadi.
47
00:05:10,000 --> 00:05:11,792
Feliks, qayerdasiz?
48
00:05:17,500 --> 00:05:19,333
O'g'limni ko'rganlar bormi?
49
00:05:20,292 --> 00:05:23,167
Yangilik yo'q. Buyurtma yo'q.
50
00:05:23,542 --> 00:05:26,750
Hech narsa!
Hech kim bizni xafa qilmaydi.
51
00:05:28,208 --> 00:05:29,875
Lenchen?!
52
00:05:30,292 --> 00:05:32,125
Qayerdasiz?
53
00:05:32,250 --> 00:05:34,458
Shaharning ba'zi qismlarida
hatto ularni kutib olishadi.
54
00:05:35,833 --> 00:05:36,792
Rus cho'chqasi!
55
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
Ular kitob savdosi bilan shug'ullanishgan.
56
00:05:39,917 --> 00:05:42,208
Ular ba'zan frantsuz tilida gaplashardi.
57
00:05:44,042 --> 00:05:45,708
Va bu farmatsevtning bevasi.
58
00:05:47,208 --> 00:05:50,375
Uning eri bir marta Hindenburgni davolagan
bosh og'rig'i.
59
00:05:52,417 --> 00:05:53,792
Hammasi tugadi.
60
00:05:54,833 --> 00:05:57,292
Endi biz jasadlarga qadam qo'yamiz
o'lgan ayollarning
61
00:05:57,750 --> 00:06:00,208
shunchaki bir banka murabbo olish uchun.
62
00:06:03,542 --> 00:06:09,042
Bu Frau Binder, musiqachi.
Uning eri yo‘qolgan.
63
00:06:13,458 --> 00:06:15,458
Kimdir menga yordam bera oladimi?
64
00:06:16,083 --> 00:06:19,625
U nafas ololmaydi! U...
65
00:06:22,125 --> 00:06:23,125
Menga qarang!
66
00:06:23,917 --> 00:06:27,250
Men hammasini yozib qo'yaman,
67
00:06:28,667 --> 00:06:31,667
Gerd, o'qishing uchun.
68
00:06:32,125 --> 00:06:34,375
Ba'zilar kabimi?
69
00:06:36,958 --> 00:06:37,917
rahmat.
70
00:06:47,000 --> 00:06:47,917
U Sileziyadan.
71
00:06:48,583 --> 00:06:50,208
Qabul qilish uchun juda ko'p.
72
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
Shoshiling!
73
00:07:36,833 --> 00:07:38,125
U yerga tushing!
74
00:07:42,833 --> 00:07:45,000
- Marni?
- Qo'rqma. Shu yerdaman.
75
00:08:11,708 --> 00:08:12,958
To'xtang!
76
00:08:44,750 --> 00:08:46,750
Berlin aholisi!
77
00:08:47,292 --> 00:08:49,917
Ushbu ko'cha aholisi!
78
00:08:50,958 --> 00:08:55,125
Barcha qurollar topshirilishi kerak
birdaniga!
79
00:08:56,125 --> 00:08:58,500
Bu sizning oxirgi imkoniyatingiz.
80
00:08:59,250 --> 00:09:01,042
Qurollaringizni topshiring!
81
00:09:02,417 --> 00:09:05,083
Bu sizning oxirgi imkoniyatingiz.
82
00:09:29,583 --> 00:09:31,542
Oldinga! U yerda!
83
00:09:59,542 --> 00:10:00,500
Harakat qiling!
84
00:10:34,292 --> 00:10:35,750
Yuqoriga chiqing!
85
00:11:24,875 --> 00:11:27,167
Orqaga ko'ch! Ehtiyot bo'ling!
86
00:11:27,667 --> 00:11:29,750
Bu yerga! Shoshiling!
87
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
Ehtiyot bo'ling!
88
00:11:32,292 --> 00:11:34,625
Oʻrtoq polkovnik!
Erkaklar deyarli yetib kelishdi
89
00:11:35,083 --> 00:11:37,083
stantsiya.
90
00:11:38,292 --> 00:11:42,250
Buyruq davom etishi kerak edi
Reyxstagga.
91
00:11:45,167 --> 00:11:47,125
Ha, janob, o‘rtoq polkovnik!
92
00:11:55,292 --> 00:11:58,500
Reyxstag yo'qmi?
Nega yo'q? Bu juda yaqin!
93
00:11:58,958 --> 00:12:01,125
Biz davom etamiz, jin ursin!
94
00:12:01,583 --> 00:12:03,708
Bu buyurtma!
95
00:12:05,083 --> 00:12:08,333
Yon tomonlarini mahkamlang!
96
00:12:10,875 --> 00:12:12,042
Meni eshityapsizmi?
97
00:12:59,750 --> 00:13:02,500
Nima... nima istaysiz?
98
00:13:09,125 --> 00:13:10,042
Ruscha gapirasizmi?
99
00:13:18,583 --> 00:13:19,667
rus.
100
00:13:20,833 --> 00:13:21,792
Kel!
101
00:13:25,125 --> 00:13:26,042
Ovqatlang.
102
00:13:29,625 --> 00:13:30,667
Urush yutug'i.
103
00:13:32,542 --> 00:13:34,708
Ayol... kel!
104
00:13:35,875 --> 00:13:37,167
Ovqatlang.
105
00:13:38,292 --> 00:13:41,792
Urushga chidadi, ayol.
106
00:13:42,750 --> 00:13:45,792
Qo'rquv yo'q. Qo'rquv yo'q.
107
00:13:56,417 --> 00:13:58,625
Bizni bu yerga dafn qilishlariga ruxsat bermaymiz.
108
00:14:21,250 --> 00:14:23,208
Ayol, kel!
109
00:14:24,125 --> 00:14:25,750
Qo'rqma!
110
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
Kel, kel!
111
00:14:28,958 --> 00:14:30,792
Qo'rqma!
112
00:14:36,250 --> 00:14:37,667
- Kel!
- Chiroyli qizlar!
113
00:14:38,125 --> 00:14:39,500
Bu yerga kel!
114
00:14:40,917 --> 00:14:43,792
Yaxshi bo'l
va siz yeyish uchun biror narsa olasiz!
115
00:14:49,250 --> 00:14:51,875
Kartoshka. Juda yaxshi.
116
00:15:36,083 --> 00:15:37,125
Mumkinmi menga?
117
00:16:10,000 --> 00:16:13,917
Bu qanday ishlashini kim biladi?
Hey, ukrain, bilasizmi?
118
00:16:14,333 --> 00:16:17,542
Mana, bizning sovet ozodchilari!
119
00:16:18,708 --> 00:16:21,375
Quvonchli. Shubhasiz
o'zlarini hayratda qoldirdi
120
00:16:21,833 --> 00:16:24,125
shu vaqtgacha erishganingiz uchun.
121
00:16:25,458 --> 00:16:30,042
Men ularni, sandallarini, qishloqlarini bilaman
va eskirgan yangi binolar
122
00:16:30,458 --> 00:16:32,875
ular juda faxrlanadilar.
123
00:16:33,750 --> 00:16:35,958
Ular o'zlarini zo'rlashtirmaydi.
124
00:16:41,667 --> 00:16:43,167
Hey!
125
00:16:55,708 --> 00:16:58,500
Siydik! Bir oz siydik ko'ring!
126
00:17:01,125 --> 00:17:03,458
- Bo'ldi!
- Yo'q, jiddiy...
127
00:17:03,917 --> 00:17:06,417
Sizning siydikingiz juda eski.
128
00:17:07,750 --> 00:17:09,375
Generalni olish uchun siydik ishlatdim
129
00:17:09,875 --> 00:17:11,917
Leningradda oyoqqa turib oldi...
130
00:17:12,833 --> 00:17:14,542
Qani!
131
00:17:15,250 --> 00:17:16,583
Bu to'g'ri!
132
00:17:22,625 --> 00:17:24,083
Ular u erda nima qilishyapti?
133
00:17:27,417 --> 00:17:28,375
Iltimos!
134
00:17:29,208 --> 00:17:30,208
Iltimos!
135
00:17:32,042 --> 00:17:33,458
Ermi?
136
00:17:35,458 --> 00:17:37,125
Er va ikki farzand.
137
00:17:42,750 --> 00:17:45,750
Kel!
138
00:17:46,375 --> 00:17:48,083
Hozir!
139
00:17:49,125 --> 00:17:51,167
Menga ruxsat bering!
140
00:17:54,667 --> 00:17:56,042
Yo'q!
141
00:18:02,333 --> 00:18:04,167
- Sen bu yerga tegishli emassan!
- Meni qo'yib yuboring!
142
00:18:04,583 --> 00:18:06,625
Men hech narsa qilmadim!
143
00:18:10,833 --> 00:18:15,375
Ko'pchilik vatandoshlarim hozir juda aqlli
o'z terilarini saqlab qolish haqida gap ketganda.
144
00:18:15,458 --> 00:18:19,167
- Hammamizni xavf ostiga qo'yyapsiz!
- Sileziyalik qiz osonqurbon edi.
145
00:18:19,250 --> 00:18:20,333
Davom et!
146
00:18:34,375 --> 00:18:36,833
Mana, shoshiling.
O'ng tomonda chordoqli kvartira.
147
00:18:37,250 --> 00:18:38,667
Shoshiling! Davom et!
148
00:18:41,042 --> 00:18:42,250
Uni oling va boring!
149
00:18:43,625 --> 00:18:44,625
Davom et!
150
00:18:49,708 --> 00:18:52,000
Biror nima deng! Siz ruscha gapirasiz!
151
00:18:52,458 --> 00:18:54,375
Siz ularga buni qilishga ruxsat bera olmaysiz!
152
00:18:58,750 --> 00:19:00,292
Sohibjamol ayol!
153
00:19:01,167 --> 00:19:02,167
Askar!
154
00:19:08,875 --> 00:19:11,583
Nega ayolni olasan...
155
00:19:12,333 --> 00:19:14,708
...kimning xohishi yo'q?
156
00:19:15,667 --> 00:19:18,250
Ixtiyor ayollar iflos.
157
00:19:39,167 --> 00:19:40,917
Oching!
158
00:19:41,667 --> 00:19:44,958
Oching!
159
00:20:25,208 --> 00:20:27,458
Bu yerda emas.
160
00:20:51,417 --> 00:20:53,958
- Qayerda?
- Biz deyarli keldik.
161
00:21:01,583 --> 00:21:04,333
STOP! Qaytish!
162
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Komandir...
163
00:21:18,750 --> 00:21:21,792
- Men komandir qidiryapman.
- Nima bo'ldi?
164
00:21:23,458 --> 00:21:25,083
Siz komandirmisiz?
165
00:21:25,583 --> 00:21:28,750
Men... Bizga yordam kerak.
166
00:21:34,958 --> 00:21:37,667
Siz komandirmisiz?
167
00:21:38,625 --> 00:21:40,792
Ko'p komandirlar.
Biz hammamiz komandirmiz.
168
00:21:43,542 --> 00:21:44,542
Qaysi birini xohlaysiz?
169
00:21:47,958 --> 00:21:49,375
Mayor...
170
00:21:50,083 --> 00:21:53,917
Bizga sizning yordamingiz kerak.
171
00:21:55,875 --> 00:21:57,458
Hamma erkaklarimiz sog'-salomat.
172
00:22:25,583 --> 00:22:26,667
Frau Gitler!
173
00:22:27,583 --> 00:22:30,042
Mamlakatimiz vayronaga aylangan.
174
00:22:31,750 --> 00:22:34,750
Gerd, birinchi so'zlaringizni eslaysizmi?
175
00:22:35,167 --> 00:22:37,542
Siz "O'ttiz daqiqa" dedingiz.
176
00:22:38,000 --> 00:22:41,292
"Menga o'ttiz daqiqa vaqt bering,
va siz meni hech qachon tark etmaysiz."
177
00:22:42,667 --> 00:22:44,833
Xudo bizga yordam bersin!
178
00:23:47,250 --> 00:23:48,208
Orqa koridor.
179
00:23:48,625 --> 00:23:50,750
Beva ayol menga yashash uchun joy taklif qildi.
180
00:23:51,167 --> 00:23:52,792
U yo'l ko'rsatdi...
181
00:23:53,292 --> 00:23:57,292
kvartiraga
Bu hayratlanarli darajada buzilmagan edi.
182
00:23:58,708 --> 00:24:00,000
Men qabul qildim.
183
00:24:00,417 --> 00:24:01,875
Va bu erda ...
184
00:24:04,458 --> 00:24:06,292
Siz hozircha shu yerda qolishingiz mumkin.
185
00:24:06,667 --> 00:24:09,583
Ko'chirish oson edi.
Studiyamga bir necha qadam qoldi.
186
00:24:10,042 --> 00:24:12,292
Bluza, bir nechta kitob
va ba'zi eslatmalar.
187
00:24:12,708 --> 00:24:14,750
- Xohlasangiz qolishingiz mumkin.
- Rahmat.
188
00:24:15,500 --> 00:24:16,958
Men buni xohlayman.
189
00:24:29,250 --> 00:24:30,583
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
190
00:24:37,542 --> 00:24:41,417
Men atrofga qarashim kerak edi
bir oz.
191
00:24:41,833 --> 00:24:44,500
Ammo biz hech qachon hamma narsani ko'rmaymiz.
192
00:24:44,917 --> 00:24:47,708
Va hikoya o'z yo'nalishini oldi.
193
00:25:03,000 --> 00:25:05,333
Bu yaxshi joy edi.
194
00:25:07,792 --> 00:25:08,792
Qanday qilib...
195
00:25:10,083 --> 00:25:11,917
... meni topdingizmi?
196
00:25:13,000 --> 00:25:15,167
Men har bir podvalni qidirdim.
197
00:25:32,167 --> 00:25:33,583
Qancha vaqtda?
198
00:25:40,917 --> 00:25:41,875
Ko'pincha.
199
00:25:47,542 --> 00:25:49,208
Daryo qirg'oqlari yashil rangda kiyingan.
200
00:25:49,667 --> 00:25:51,708
Daraxtlar engil, chuqur nafas oladi.
201
00:25:52,167 --> 00:25:54,375
Biz jasorat bilan kurashishda davom etamiz.
202
00:25:54,833 --> 00:25:57,167
Bu urushning oxirgi jangida.
203
00:25:58,917 --> 00:26:00,667
Bu maygacha uzoq yo'l edi.
204
00:26:01,125 --> 00:26:03,167
Bu juda ko'p kuch va jasorat talab qildi.
205
00:26:03,625 --> 00:26:05,833
Ammo endi biz yana ozodmiz.
206
00:26:06,292 --> 00:26:09,333
Va biz g'urur bilan qo'riqlaymiz!
207
00:26:10,583 --> 00:26:11,542
Salom, May!
208
00:26:13,625 --> 00:26:15,583
Bizning askarlar va AQSh qurollari ...
209
00:26:16,000 --> 00:26:17,792
Ular ketgan bo'lardi!
210
00:26:18,250 --> 00:26:19,167
Ha.
211
00:26:31,625 --> 00:26:33,667
Kecha nasosda,
212
00:26:34,083 --> 00:26:36,625
mening navbatim edi,
va kimdir keldi
213
00:26:37,542 --> 00:26:41,542
ikkita temir xoch bilan
va bitta nemis Xocholtin.
214
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Va u jasorat bilan chelakimni oldi.
215
00:26:45,500 --> 00:26:50,375
Men: “Qanday sharaf.
Men bunga o‘rganmaganman”. U dedi:
216
00:26:50,750 --> 00:26:52,833
– Siz kuchli bo‘lishingiz kerak, xonim.
217
00:26:53,292 --> 00:26:56,125
"Chunki agar ruslar
qilgan ishimizning faqat bir qismini bajaring
218
00:26:56,542 --> 00:27:01,375
ularga so'nggi to'rt yil ichida ... "
219
00:27:02,083 --> 00:27:03,875
va u aytdi ...
220
00:27:04,292 --> 00:27:06,792
... keyin hozir
hech bir nemis tirik qolmasdi.
221
00:27:08,958 --> 00:27:12,625
"Hozirda"? Buni boshqa hech kim aytmaydi.
222
00:27:37,917 --> 00:27:39,250
Menda savolim bor.
223
00:27:39,625 --> 00:27:43,417
Qanday aytaman:
Kechirasiz, sizda lug'at bormi?
224
00:27:43,792 --> 00:27:46,375
Unga kerak emas
u xohlagan narsasi uchun.
225
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
Lenchen!
226
00:28:16,125 --> 00:28:17,917
Biz bilan kel!
227
00:28:18,417 --> 00:28:19,375
Ular bilan ketasizmi?
228
00:28:20,500 --> 00:28:21,417
Qaerga?
229
00:28:23,292 --> 00:28:26,167
Uyimizga hujum qilishdi
keyingi bir necha kun uchun.
230
00:28:26,583 --> 00:28:28,542
Kecha va kunduz.
231
00:28:29,625 --> 00:28:31,417
Bir ayol o'zini osib qo'ydi.
232
00:28:31,875 --> 00:28:34,417
Yana bir kishi otib o'ldirilgan. Hech kim
233
00:28:34,833 --> 00:28:36,375
saqlandi.
234
00:28:37,417 --> 00:28:39,542
Har bir tuyg'u o'lik.
235
00:28:49,417 --> 00:28:51,167
Lenchen!
236
00:28:53,542 --> 00:28:55,417
- Nima u?
- Xarita.
237
00:29:16,542 --> 00:29:19,292
Qayerga ketyapsiz? Bu yerga kel!
238
00:29:24,250 --> 00:29:25,208
Anavi yerda!
239
00:29:27,875 --> 00:29:32,167
“Tur, yerning bechorasi
ochlikdan o'lishga majbur bo'lganlar."
240
00:29:32,583 --> 00:29:37,042
"Vulqonda sabab momaqaldiroqdir.
Bu oxiratning portlashidir."
241
00:29:55,125 --> 00:29:57,083
Yo'qol!
242
00:30:08,792 --> 00:30:09,875
N..-
243
00:30:26,125 --> 00:30:29,375
Men seni sevaman!
244
00:31:03,792 --> 00:31:05,708
Salom.
245
00:31:19,250 --> 00:31:20,167
Iltimos, qilmang!
246
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
Mening sevgilim!
247
00:31:32,625 --> 00:31:33,792
Men qaytyapman.
248
00:31:36,583 --> 00:31:38,500
Mening sevgilim.
249
00:32:27,583 --> 00:32:30,208
Men yosh yigitman.
250
00:32:35,250 --> 00:32:37,625
Siz meni hayratda qoldirdingiz.
251
00:33:12,625 --> 00:33:14,750
Biz omon qolamiz.
252
00:33:19,042 --> 00:33:21,167
Har holda.
253
00:34:05,500 --> 00:34:07,417
Qayerga?
254
00:34:07,792 --> 00:34:09,583
Biz shu yerdamiz!
255
00:34:27,792 --> 00:34:32,583
Ular hozir qayerda?
Bizning qutqaruvchilarimiz? Buyuk qo'shinlar?
256
00:34:33,083 --> 00:34:37,625
Urush va o'lim bor edi
erkaklar biznesi. Hammasi tugadi.
257
00:34:40,208 --> 00:34:41,250
Jin ursin ruslar!
258
00:34:41,708 --> 00:34:46,500
Ofitser, general, komandir.
Men eng yuqori martabaga boraman.
259
00:34:48,083 --> 00:34:50,583
Hozirdan boshlab,
Meni kim olishini men hal qilaman.
260
00:34:52,458 --> 00:34:53,542
Yo'q, yo'q, yo'q.
261
00:34:53,958 --> 00:34:57,583
U yerdan!
Bu hali ham mening to'shagim!
262
00:34:58,042 --> 00:35:02,375
Bizni divanda himoya qila olasiz.
Qarang: "himoya".
263
00:35:03,625 --> 00:35:06,750
Shunga o'xshash.
Mening to'shagimda uxlashingiz shart emas.
264
00:35:07,750 --> 00:35:09,542
Meni tushundingizmi?
265
00:35:49,167 --> 00:35:50,833
- Mayor qayerda?
- Kutib turing.
266
00:35:56,917 --> 00:35:59,458
Fréulein!
Kimni qidiryapsiz?
267
00:36:02,250 --> 00:36:06,333
Hey, sarg'ish!
Nega shunchalik g'amgin?
268
00:36:14,167 --> 00:36:17,333
Yuvish haqida nima deyish mumkin?
orqam sovun bilanmi?
269
00:36:49,083 --> 00:36:51,250
Kim bilan gaplashmoqchisiz?
270
00:36:53,875 --> 00:36:55,125
Siz.
271
00:37:00,458 --> 00:37:01,458
Rad etilgan!
272
00:37:19,250 --> 00:37:20,625
O'tirsam maylimi?
273
00:37:22,625 --> 00:37:24,125
Yo'q!
274
00:37:38,917 --> 00:37:41,667
Kecha bizning binoga hujum qilishdi
275
00:37:43,583 --> 00:37:46,875
va ko'p ayollar zo'rlashdi.
276
00:37:49,417 --> 00:37:51,375
Men bu haqda hech narsa bilmayman.
277
00:37:56,083 --> 00:37:58,458
Yordam berish sizning vazifangizdir.
278
00:38:08,792 --> 00:38:09,792
Kimga yordam bering?
279
00:38:11,083 --> 00:38:13,750
Mening xalqimmi yoki siznikimi?
280
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
Men.
281
00:38:31,333 --> 00:38:35,292
Bu bir necha daqiqaning nima ahamiyati bor?
282
00:38:47,083 --> 00:38:49,083
Bu ma'nosiz.
283
00:38:52,500 --> 00:38:54,667
Siz ruscha gapirasizmi?
284
00:38:55,208 --> 00:38:56,792
Nimani qidiryapsiz?
285
00:38:57,167 --> 00:38:58,833
Ofitser qidiryapsizmi?
286
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
Ofitser?
287
00:39:02,833 --> 00:39:05,750
Hammasi ayollari bilan.
Lekin men shu yerdaman.
288
00:39:06,125 --> 00:39:09,875
leytenant,
siz bilan gaplashsam maylimi?
289
00:39:12,125 --> 00:39:15,625
Uyimizda bir nechta balkonlar
tuzoqqa tushib qolganlar.
290
00:39:15,958 --> 00:39:18,667
Bizga yordam bera olasizmi?
291
00:39:29,375 --> 00:39:30,375
Juda yomon.
292
00:39:34,542 --> 00:39:35,500
Fréulein!
293
00:39:41,625 --> 00:39:44,125
Siz va men, bugun kechqurun?
294
00:39:52,458 --> 00:39:54,625
Men Anatol.
295
00:39:55,000 --> 00:39:56,417
Siz va men...
296
00:39:57,667 --> 00:39:59,292
Bu juda oddiy.
297
00:40:00,500 --> 00:40:05,125
O'shanda men qasam ichganman
bu hech kim
298
00:40:05,542 --> 00:40:09,333
agar men bo'lmasam, menga tegardi
ularga ruxsat bering. Nima bo'lishidan qat'iy nazar.
299
00:40:10,375 --> 00:40:13,333
Kiring! Ortimizdan yuring!
300
00:40:20,458 --> 00:40:22,500
Do'stlaringizga borish vaqti keldi.
301
00:40:29,583 --> 00:40:30,542
Hey!
302
00:40:32,708 --> 00:40:35,708
Bu mening erim!
303
00:40:36,542 --> 00:40:37,667
Tushunmayapsizmi?
304
00:40:40,792 --> 00:40:42,875
Erim!
305
00:40:43,958 --> 00:40:46,083
Siz tushunishingiz kerak.
306
00:40:48,083 --> 00:40:49,625
Hamma odamlar yomon.
307
00:40:53,917 --> 00:40:58,958
Men uni tushunmayapman.
U ketmaydi.
308
00:41:06,125 --> 00:41:08,958
Nima qilyapsiz?
Bu maun daraxti!
309
00:41:09,333 --> 00:41:12,875
Tinchlaning! Oshxonaga bor!
310
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
Men Charkov!
311
00:41:28,375 --> 00:41:30,333
U Charkovdan keladi.
312
00:41:30,792 --> 00:41:32,250
Men sanoat xodimiman.
313
00:41:32,625 --> 00:41:34,208
Buxgalter.
314
00:41:34,583 --> 00:41:36,750
Yo'q! Men hisobchi!
315
00:41:37,125 --> 00:41:38,333
Siz hisobchi!
316
00:41:38,708 --> 00:41:40,292
Biz hisobchimiz!
317
00:41:44,417 --> 00:41:45,417
Hammasi yaxshi!
318
00:41:45,875 --> 00:41:48,250
Bu hayot. Tushundingizmi?
319
00:41:48,667 --> 00:41:49,667
Siz, aziz!
320
00:41:50,958 --> 00:41:54,500
Bu ruslar ajoyib.
Shunday hayotga to'la!
321
00:41:54,875 --> 00:41:55,917
Vaqti keldi
322
00:41:56,333 --> 00:41:58,958
bularning hammasi tugadi.
323
00:41:59,417 --> 00:42:02,083
To'g'ri.
Charkovga qaytib kelganimda,
324
00:42:03,167 --> 00:42:04,792
Men uylanib, uy quraman,
325
00:42:05,208 --> 00:42:08,917
bolalari bor, kolxozda ishla
va u mening hisobchim bo'ladi.
326
00:42:10,500 --> 00:42:14,125
- Siz professional askarmisiz?
- Yo'q.
327
00:42:14,583 --> 00:42:17,458
Men... sut mahsulotlari!
328
00:42:17,875 --> 00:42:19,792
- Sut!
- Sut mahsulotlari?
329
00:42:20,167 --> 00:42:21,125
Sigir!
330
00:42:23,458 --> 00:42:27,583
- Bu juda qiziq.
- Qiziq emas! Sut
331
00:42:27,958 --> 00:42:30,333
va sut ...
332
00:42:31,375 --> 00:42:34,375
Hamma ahmoq! Buni qarang!
333
00:42:35,750 --> 00:42:37,417
Mening kuboklarim!
334
00:42:38,458 --> 00:42:41,042
Bu hech narsa emas! Bu yerga!
335
00:42:41,708 --> 00:42:45,000
- Bu kubok!
- Bu kubok emas!
336
00:42:46,333 --> 00:42:47,875
Bu yerga! Buni qarang!
337
00:42:48,417 --> 00:42:50,958
Bu haqiqiy kubok.
338
00:42:56,625 --> 00:43:00,417
Ayollarga sovg'am!
Ular o'pishlari uchun!
339
00:43:02,250 --> 00:43:03,333
Qaerda hojatxona?
340
00:43:03,750 --> 00:43:06,583
- Koridorda hojatxona.
- Rahmat.
341
00:43:34,583 --> 00:43:36,917
Yana biror narsa yeyish kerakmi?
342
00:43:40,750 --> 00:43:42,375
Siz.
343
00:44:17,917 --> 00:44:21,500
Xo'rozimni xohlaysizmi?
Kim bo'lishi muhim emas!
344
00:44:21,875 --> 00:44:23,083
Xo'roz - xo'roz!
345
00:44:29,042 --> 00:44:31,000
Nima uchun Rossiya?
346
00:44:31,625 --> 00:44:32,833
Nega?
347
00:44:34,792 --> 00:44:37,375
Odamlarga nima bo'ldi?
348
00:44:38,000 --> 00:44:40,083
Nima uchun Rossiya?
349
00:44:49,833 --> 00:44:51,417
Bu mayor...
350
00:44:52,333 --> 00:44:54,333
Men uning ismini unutganimdan qo'rqaman.
351
00:45:03,417 --> 00:45:07,958
U batalyon komandiri.
Ularning komendanti yo'q.
352
00:45:08,375 --> 00:45:10,125
Bilasizmi
353
00:45:10,583 --> 00:45:13,000
nemis
ular o'rganadigan birinchi chet tilimi?
354
00:45:14,625 --> 00:45:18,708
Urush kerak
buni kashf qilishimiz uchun.
355
00:45:19,042 --> 00:45:21,375
Siz uchun biror narsa qila olamanmi?
356
00:45:27,875 --> 00:45:29,833
Hey, mo'g'ul!
357
00:45:30,208 --> 00:45:34,208
Siz bu erga Moskvadan keldingizmi?
nemis uchun suv olish kerakmi?
358
00:45:34,583 --> 00:45:37,667
Yoki bizning asosiy cho'milishimiz
atirgullarning mohiyatida?
359
00:45:48,958 --> 00:45:51,375
Nemis mahsuloti.
360
00:45:52,583 --> 00:45:55,208
Men mayor uchun javobgarman.
361
00:45:58,125 --> 00:46:01,250
Davom et. Men tez orada bo'laman. Davom et!
362
00:46:02,000 --> 00:46:04,375
Harakat qiling, mo'g'ul!
363
00:46:04,792 --> 00:46:06,917
Harakat qiling! Bor!
364
00:46:09,375 --> 00:46:11,458
Yugur, mo'g'ul!
365
00:46:18,250 --> 00:46:21,375
Keyin bomba tushdi
qo'shnining hovlisida
366
00:46:21,750 --> 00:46:24,750
va butun uyni aylantirdi
yondirishga.
367
00:46:25,083 --> 00:46:29,792
Va ularning cho'chqasi
parchalanib ketdi!
368
00:46:32,125 --> 00:46:34,333
Va endi yeyish mumkin emas.
369
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
Bu yerga!
370
00:46:46,625 --> 00:46:48,875
Qo'ying, Masha!
371
00:46:57,833 --> 00:46:58,958
Kechirasiz
372
00:46:59,417 --> 00:47:02,458
- mening xatti-harakatlarim.
- Ishdan bo'shatilgan.
373
00:47:28,125 --> 00:47:30,167
Berlin bizniki!
374
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Bu yerga!
375
00:47:43,958 --> 00:47:47,000
Hammaga ketishlarini aytdim.
376
00:47:51,458 --> 00:47:53,875
O'tirsam maylimi?
377
00:48:02,083 --> 00:48:04,375
Bu yerga kel.
378
00:48:06,000 --> 00:48:07,833
Xohlaganingdek.
379
00:48:43,333 --> 00:48:44,250
Yo'qmi?
380
00:49:10,125 --> 00:49:12,792
Zo'rlash davom etmoqda.
381
00:49:13,375 --> 00:49:17,125
Ular hamma joyda, har bir uyda.
382
00:49:18,750 --> 00:49:21,875
Biz hozir rusmiz. Ularning xizmatida.
383
00:49:23,167 --> 00:49:25,792
Biz ayollar esa jim turishimiz kerak.
384
00:49:26,208 --> 00:49:29,250
Yoki hech kim hech qachon bo'lmaydi
bizga yana tegmoqchi.
385
00:49:30,000 --> 00:49:32,083
Bechora Germaniya.
386
00:49:40,375 --> 00:49:41,750
Meni o'zing bilan olib ket.
387
00:49:42,208 --> 00:49:43,500
O'n to'qqiz askar.
388
00:50:21,042 --> 00:50:23,875
To'rtta! To'rt ayol!
389
00:50:26,750 --> 00:50:29,417
Berlin bitta katta fohishaxona!
390
00:50:34,000 --> 00:50:37,583
Buni qarang!
Ularda hamma narsa bor!
391
00:50:38,000 --> 00:50:42,958
Ularning marvaridlari bor! Pul! Uylar!
Va ular urush qilishadi! Haromlar!
392
00:50:43,417 --> 00:50:44,583
Yetarli!
393
00:50:49,875 --> 00:50:51,875
Men ular haqida qanday fikrdaman?
394
00:50:54,000 --> 00:50:58,625
Ba'zida men o'zimni qila olaman deb o'ylayman
har qanday narsaga chidash.
395
00:50:59,042 --> 00:51:01,667
U kelgan ekan
holda
396
00:51:02,125 --> 00:51:05,292
va meni pistirma qilmadi
yuragim ichidan.
397
00:51:06,875 --> 00:51:08,750
Men yaxshiman.
398
00:51:09,875 --> 00:51:11,625
Va mening rus tilim
399
00:51:12,083 --> 00:51:13,583
yaxshilashmoqda.
400
00:51:23,542 --> 00:51:26,125
- Bu erda kimdir bormi?
- Yo'q.
401
00:51:46,583 --> 00:51:48,125
Qanday salom!
402
00:51:49,750 --> 00:51:52,833
Xonim, men sizga sovchi olib keldim.
403
00:51:57,250 --> 00:51:58,208
Ana!
404
00:51:58,625 --> 00:52:00,625
Bu lo'li-
405
00:52:01,042 --> 00:52:03,500
O'zi xohlagancha keladi va ketadi.
406
00:52:04,167 --> 00:52:05,208
Himoyachi yo'q.
407
00:52:05,667 --> 00:52:07,083
Mening quyoshim.
408
00:52:21,500 --> 00:52:22,917
Sizningcha ...
409
00:52:24,083 --> 00:52:27,083
o'ylab ko'ring
Fihrer bizni tashlab ketadimi?
410
00:52:27,542 --> 00:52:28,500
Yo'q.
411
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Hech qachon.
412
00:52:38,542 --> 00:52:39,958
Bu yerga.
413
00:52:41,125 --> 00:52:42,375
Hammasi shumi?
414
00:52:50,333 --> 00:52:52,042
Boshim og'riyapti.
415
00:53:07,833 --> 00:53:09,750
Qayerga ketyapsiz?
416
00:53:10,458 --> 00:53:13,917
Sizga biror narsa yeyish uchun,
agar bu mening oxirgi ishim bo'lsa.
417
00:53:22,958 --> 00:53:27,375
Nega Reyxstag? Uni siking!
Va Reyxstagni behuda!
418
00:53:31,000 --> 00:53:34,750
Keyin u meni ushlab oldi
va meni karavotga tashladi,
419
00:53:36,208 --> 00:53:39,250
va birdan
u juda zerikarli bo'lib qoldi
420
00:53:40,708 --> 00:53:42,583
kichkina kuchukcha kabi.
421
00:53:43,625 --> 00:53:46,625
Va keyin
u menga iltifot aytdi.
422
00:53:47,625 --> 00:53:49,333
U dedi:
423
00:53:49,750 --> 00:53:52,833
"Ukrainaliklarga bu yoqadi."
424
00:53:53,250 --> 00:53:55,875
"Va bu sizga yoqadi."
425
00:54:01,875 --> 00:54:03,083
Lekin...
426
00:54:03,500 --> 00:54:05,958
uning yomon hidi bor edi.
427
00:54:18,042 --> 00:54:21,125
- Oh, bu sizsiz!
- Xayrli tong.
428
00:54:21,833 --> 00:54:23,375
Sizga nonushta olib kelamiz.
429
00:54:23,750 --> 00:54:27,375
Ertasi kuni ertalab, bir necha blok narida
urush davom etayotgan edi,
430
00:54:27,833 --> 00:54:29,125
mayor barcha odamlari bilan keldi.
431
00:54:29,583 --> 00:54:31,542
- Xayrli tong.
- Tong.
432
00:54:32,875 --> 00:54:35,833
Bo'lishi mumkin bo'lgan beva ayol
bir parcha bekonuchun
433
00:54:36,250 --> 00:54:39,750
asalaridek g'ichirladi.
434
00:54:40,125 --> 00:54:44,958
Va Herr Ekkart, bizning Volkssturm odamimiz,
taslim bo'lishga tayyor edi.
435
00:54:45,333 --> 00:54:46,375
Bu tomon!
436
00:54:48,625 --> 00:54:50,208
Rus ot.
437
00:54:50,833 --> 00:54:52,375
Bu nima?
438
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
Shakar! Bizda shakar bor!
439
00:54:57,833 --> 00:54:59,125
Va pastırma va salam ...
440
00:54:59,583 --> 00:55:01,250
Qanday zavq!
441
00:55:01,708 --> 00:55:03,000
Lekin hamma uchun emas.
442
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Keyin otliqlar keldi,
443
00:55:08,958 --> 00:55:11,250
paltolar uchar, qilichlar ko'tariladi,
otlar nafas olayotgan.
444
00:55:11,667 --> 00:55:13,083
Ot zaryad qilganda,
445
00:55:13,500 --> 00:55:15,292
aql bovar qilmaydigan kuchga ega.
446
00:55:15,750 --> 00:55:17,917
Va butun qor ko'chkisi zaryadlangan
447
00:55:18,750 --> 00:55:22,042
tanklar, artilleriya,
pulemyotlar.
448
00:55:22,458 --> 00:55:24,958
Hammasini yo'q qildi!
449
00:55:26,250 --> 00:55:29,875
Sizning askarlaringiz bizdan ko'p edi,
lekin ular qurollarini tashladilar
450
00:55:30,250 --> 00:55:32,125
va qochib ketdi. Nemis askarlari.
451
00:55:32,625 --> 00:55:36,667
- Askarlar, ofitserlar, hamma! Qo'rqaman!
- Bunchalik qo'pol bo'lmang.
452
00:55:37,083 --> 00:55:40,000
- Urushni biz boshlamaganmiz.
- O'tiring!
453
00:55:40,375 --> 00:55:43,000
- Va mezbonlarimizni haqorat qilishni bas qiling.
- Yetadi!
454
00:55:43,958 --> 00:55:47,125
Men Kavkaz tog'lari. Tushundingizmi?
455
00:55:47,583 --> 00:55:50,208
Kavkaz tog'lari katta,
juda chiroyli.
456
00:55:51,375 --> 00:55:54,375
Quyosh, tog'lar, moviy osmon!
457
00:55:55,250 --> 00:55:57,458
Chiroyli raqslar va ayollar!
458
00:55:58,208 --> 00:56:01,375
Uzum kabi shirin.
459
00:56:03,000 --> 00:56:05,708
Pushkin esa u yerda surgunda edi.
460
00:56:06,500 --> 00:56:09,833
Men Pushkinga ahamiyat bermayman.
Men uyga ketmoqchiman.
461
00:56:10,250 --> 00:56:11,583
Uy, tushundingizmi?
462
00:56:12,583 --> 00:56:14,667
Xotinim va bolalarimga.
463
00:56:30,750 --> 00:56:33,750
Ko'ryapsizmi? Va Pushkin deysizmi?
464
00:56:34,208 --> 00:56:36,375
Men xotinimni xohlayman.
465
00:56:37,125 --> 00:56:38,750
Ayolim.
466
00:56:39,958 --> 00:56:41,125
Tushundingizmi?
467
00:56:45,500 --> 00:56:48,208
Fashizm haqida nimalarni bilasiz?
468
00:56:49,542 --> 00:56:51,000
Fashizmmi?
469
00:56:57,833 --> 00:56:59,458
Bu fasciodan keladi.
470
00:56:59,875 --> 00:57:02,958
Bu "qamish to'plami" degan ma'noni anglatadi.
Juda eski. Roman.
471
00:57:05,208 --> 00:57:06,375
Bizning styuardessaga.!
472
00:57:06,875 --> 00:57:07,875
- To'g'ri!
- Ayol
473
00:57:08,333 --> 00:57:10,250
kim aqlli ekanligi aniq!
474
00:57:10,708 --> 00:57:13,000
Xuddi siz kabi! Juda aqlli!
475
00:57:13,958 --> 00:57:15,042
Men ayol emasman!
476
00:57:15,500 --> 00:57:16,833
Nemis tiliga -
477
00:57:17,208 --> 00:57:19,500
Rus do'stligi!
478
00:57:26,083 --> 00:57:27,500
Ura!
479
00:57:27,958 --> 00:57:29,958
Ura!
480
00:57:33,583 --> 00:57:37,000
Har bir kvartirani qidiring!
481
00:57:50,458 --> 00:57:51,875
Chiqib ketdi!
482
00:57:58,000 --> 00:58:00,125
Sen nopok! Siz ahmoq!
483
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
STOP!
484
00:58:06,000 --> 00:58:07,875
Yetarli!
485
00:58:09,500 --> 00:58:11,000
Stalinning farmonini bilasiz!
486
00:58:11,625 --> 00:58:12,708
Faqat to'xtang!
487
00:58:13,750 --> 00:58:16,208
Bo‘lmasam-chi?
Meni otib tashlaysanmi?
488
00:58:20,458 --> 00:58:22,292
Agar kerak bo‘lsa, seni otib tashlayman.
489
00:58:26,750 --> 00:58:29,375
U mening buyruqlarim bo'yicha harakat qilmoqda.
490
00:58:30,208 --> 00:58:31,125
To'xtang!
491
00:58:31,625 --> 00:58:35,208
Bir yosh nemis ovqatni o'g'irladi.
492
00:58:35,833 --> 00:58:37,917
U qurollangan.
493
00:58:39,708 --> 00:58:40,875
U erda kim yashaydi?
494
00:58:44,500 --> 00:58:46,208
U yerda kim yashaydi?
495
00:58:51,417 --> 00:58:53,000
U erda kimdir yashaydimi?
496
00:58:54,583 --> 00:58:56,250
Yo'q.
497
00:58:56,958 --> 00:59:00,333
Siz yolg'on gapiryapsiz! Siz yolg'onchi kaltaksiz!
498
00:59:01,000 --> 00:59:04,833
Men Germaniya va Berlinga tupuraman!
499
00:59:05,958 --> 00:59:07,042
Biz ularni mag'lub etdik!
500
00:59:07,500 --> 00:59:09,125
Men ularga tupuraman!
501
00:59:10,708 --> 00:59:12,958
Yo'limdan!
502
00:59:37,292 --> 00:59:38,333
To'xtang!
503
00:59:49,083 --> 00:59:51,292
Seni o‘ldiraman, ahmoq!
504
01:00:04,875 --> 01:00:05,917
Hamma
505
01:00:06,375 --> 01:00:09,500
qurolga ega bo'lgan
yoki kimnidir yashiradi
506
01:00:09,958 --> 01:00:13,750
qurolga ega bo'lgan
birdaniga otib tashlanadi!
507
01:00:14,292 --> 01:00:16,500
Va uy vayron bo'ladi!
508
01:00:36,167 --> 01:00:38,167
Ular sizni hech qachon kechirishmaydi!
509
01:00:53,000 --> 01:00:55,125
Menga biror narsa ichish mumkinmi?
510
01:01:57,250 --> 01:01:59,000
Siz ketishingiz kerak.
511
01:02:15,625 --> 01:02:17,833
Bu yerda nima qilyapsiz?
512
01:02:18,208 --> 01:02:19,958
Men Sibirga bormayman.
513
01:02:20,333 --> 01:02:22,000
Men bormayman.
514
01:03:59,208 --> 01:04:02,375
Keyingi bir necha kun
mayor keldi va ketdi.
515
01:04:02,833 --> 01:04:05,250
Bu hamma uchun himoya edi.
516
01:04:08,667 --> 01:04:13,000
U shamlar, sigaralar olib keldi
va ko'plab sovg'alar
517
01:04:13,500 --> 01:04:17,542
qaysi beva tezda
javonida saqlandi.
518
01:04:18,000 --> 01:04:18,750
Bir ma'noda,
519
01:04:19,208 --> 01:04:21,375
yangi davr boshlandi.
520
01:04:28,583 --> 01:04:31,708
Ko'p rus erkaklari
Santa Klausni o'ynashni yaxshi ko'radi.
521
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
Nega biz ayollar ularni to'xtatishimiz kerak?
522
01:04:34,750 --> 01:04:36,792
Bu juda ko'p!
523
01:04:41,625 --> 01:04:44,000
Mayor rus tilida yaxshi gapiradi
524
01:04:44,375 --> 01:04:46,625
va u menga ko'proq narsani aytdi
bilmoqchi bo'lganimdan ko'ra.
525
01:04:47,083 --> 01:04:49,792
Men uning bank hisobini bilaman,
uning ota-onasi '
526
01:04:50,250 --> 01:04:51,625
va akalarining ismlari.
527
01:04:52,083 --> 01:04:53,875
Siz bugun bizning mehmonimizsiz.
528
01:04:55,250 --> 01:04:58,000
Endi o'tir.
529
01:04:58,375 --> 01:05:00,958
Siz juda eskirgansiz.
530
01:05:01,375 --> 01:05:03,208
Men unga tegishni yaxshi ko'raman.
531
01:05:04,875 --> 01:05:06,500
Qani ketdik!
532
01:05:08,333 --> 01:05:11,125
Urush davom etdi.
533
01:05:11,625 --> 01:05:14,208
Odamlarimiz yuborilayotganda
Sibirga,
534
01:05:15,125 --> 01:05:17,375
ko'p ayollar himoyachilarni qidirdilar
535
01:05:17,833 --> 01:05:20,458
va tabuga aylandi
qolganlari uchun.
536
01:05:20,875 --> 01:05:24,333
Ehtiyot bo'ling!
Bu qo'shiqchi.
537
01:05:24,750 --> 01:05:26,958
Ko'p emas. Kutib turing!
538
01:05:32,083 --> 01:05:35,750
Kirish va tashqariga, kirish va tashqariga!
Bu yer poezd stantsiyasiga o'xshaydi.
539
01:05:37,875 --> 01:05:43,083
Mussolini o'ldi!
Uni teskari osib qo'yishdi!
540
01:06:00,250 --> 01:06:02,958
Andrey deyarli ketgan edi
541
01:06:03,375 --> 01:06:05,500
Anatol paydo bo'lganida.
542
01:06:05,958 --> 01:06:09,625
Men ikkalasidan o'lgudek qo'rqardim
alfa erkaklar uchrashadi
543
01:06:10,042 --> 01:06:12,750
o‘rtada men bilan.
544
01:06:17,625 --> 01:06:21,208
Men aniq ayta olmayman
mayor meni zo'rlaydi.
545
01:06:23,042 --> 01:06:25,042
lam uning ixtiyorida.
546
01:06:26,083 --> 01:06:27,583
Fohishami?
547
01:06:28,000 --> 01:06:29,500
Balki.
548
01:06:31,125 --> 01:06:34,458
Men faqat fohishani uchratdim
hayotimda bir marta.
549
01:06:34,958 --> 01:06:38,750
Odamlar u bilan gaplashmaslikni aytishdi,
u yomon edi.
550
01:06:39,167 --> 01:06:42,333
Bu nimani anglatadi?
Yomon.
551
01:06:43,833 --> 01:06:45,417
Yosh xonim!
552
01:06:53,375 --> 01:06:54,458
Yo'q!
553
01:06:54,875 --> 01:06:56,625
Yo'q!
554
01:06:57,833 --> 01:06:58,833
Xo'sh, yaxshi ...
555
01:07:00,708 --> 01:07:02,875
U bilan birga keladi
go'yo hammasi yaxshi bo'lgandek.
556
01:07:09,417 --> 01:07:10,417
Qancha vaqtda?
557
01:07:11,250 --> 01:07:13,625
To'rt marta. Sizmi?
558
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Qo'ysangchi; qani endi!
559
01:07:20,750 --> 01:07:23,417
- Sizni yana ko'raman deb o'ylamagandim!
- Yaxshi ko'rinasiz!
560
01:07:23,500 --> 01:07:24,875
Sen ... qil!
561
01:07:25,250 --> 01:07:26,875
Mana, behi murabbo.
562
01:07:27,250 --> 01:07:29,167
Haqiqiy Bordo! Oling!
563
01:07:29,625 --> 01:07:31,125
Qanday klas! Siz buzilgansiz!
564
01:07:31,625 --> 01:07:33,625
Bu uni qo'yishning bir usuli.
565
01:07:36,750 --> 01:07:38,958
Bu yerda ekanligingizdan juda xursandman.
566
01:07:39,375 --> 01:07:41,000
Elkening tashrifi barchamizni xursand qildi.
567
01:07:42,125 --> 01:07:43,875
Mayorning qo'riqchilari bizni himoya qiladi
568
01:07:44,292 --> 01:07:47,417
Biz uning choyini xotirjam ichamiz.
Bu bizga yaxshilik dunyosini beradi.
569
01:07:47,917 --> 01:07:51,083
- Qayoqqa ketyapsan?
- Senga nima?
570
01:07:51,833 --> 01:07:55,333
- Kira olmaysiz.
- Kim bor?
571
01:08:02,458 --> 01:08:05,083
Shunda men: “Yigit,
572
01:08:05,500 --> 01:08:09,292
elkangizdagi miltiq
tasodifan chiqib ketishi mumkin."
573
01:08:10,375 --> 01:08:13,083
Va men? Men yuqoriga chiqayotgan edim,
574
01:08:13,500 --> 01:08:16,583
va kimdir 2-qavatda
ichkaridan o'q uzdi
575
01:08:17,083 --> 01:08:19,708
va sochlarimdan ushlab oldi
va dedi: "Sen sifilis".
576
01:08:20,167 --> 01:08:22,333
Men qo'rqib ketdim va dedim:
577
01:08:22,792 --> 01:08:24,333
— Yo‘q, men emas!
578
01:08:25,042 --> 01:08:26,458
Qanday ahmoq.
579
01:08:32,167 --> 01:08:33,125
Eringiz qanday?
580
01:08:33,208 --> 01:08:35,875
U birinchi marta men bilan edi
va hali ham biroz bezovta.
581
01:08:36,333 --> 01:08:39,625
- Kavalerlarimiz haqida qanday fikrdasiz?
- Taassurot qoldirmadi.
582
01:08:40,750 --> 01:08:43,750
Ularda tasavvur yo'q.
583
01:08:44,167 --> 01:08:47,292
Uyda ular eng so'nggi bo'lishi mumkin
rejalashtirilgan iqtisodiyot,
584
01:08:48,167 --> 01:08:51,250
lekin erotizm haqida gap ketganda,
ular Odam Ato va Momo Havoga o'xshaydilar.
585
01:08:52,167 --> 01:08:55,625
- Erimga aytganim shu.
- Bizning kam ratsionimiz bilan,
586
01:08:56,083 --> 01:08:59,042
sizning yaxshi eski eringiz
unchalik ham arzimaydi.
587
01:08:59,917 --> 01:09:01,000
Xo'sh ...
588
01:09:01,375 --> 01:09:05,750
O'ylaymanki, yaxshi sevgi hayoti uchun
sizga muntazam ovqatlanish kerak.
589
01:09:06,167 --> 01:09:08,792
Mening diqqat markazim mening qorin.
590
01:09:09,875 --> 01:09:11,542
Ovqat yo'q, o'yin-kulgi yo'q.
591
01:09:14,667 --> 01:09:16,917
Romantika, og'riq, sevgi, shahvat ...
592
01:09:17,292 --> 01:09:18,583
- Bizga!
- Salom!
593
01:09:18,667 --> 01:09:20,292
Kim biladi, qachon yana uchrashamiz!
594
01:09:20,750 --> 01:09:22,042
Ehtiyot bo'ling!
595
01:09:22,500 --> 01:09:24,417
Issiq!
596
01:09:25,167 --> 01:09:28,167
- Olma pirogi!
- Ha, parchalanish bilan.
597
01:09:28,875 --> 01:09:30,667
Bu menga qo'shiq aytmoqda.
598
01:09:32,083 --> 01:09:35,208
Sen, sen, sen mening yuragimdasan
599
01:09:35,667 --> 01:09:39,375
Siz, siz, siz mening xayolimdasiz
600
01:09:39,875 --> 01:09:43,292
Sen, sen menga shunday og'riq keltirding
601
01:09:43,750 --> 01:09:47,625
- Siz mening qanchalik yaxshi ekanligimni bilmaysiz
- Oh, ha...
602
01:09:51,042 --> 01:09:53,667
Siz mening qanchalik yaxshi ekanligimni bilmaysiz
603
01:09:57,500 --> 01:10:02,167
Bizning erkaklar avvalgidek emas
bo'lsin, ham. Ular juda zaif
604
01:10:02,625 --> 01:10:04,292
ularga shunchaki qarash qiyin.
605
01:10:04,750 --> 01:10:07,292
Zaif jinsiy aloqa.
606
01:10:09,250 --> 01:10:11,167
Gerddan eshitganmisiz?
607
01:10:12,667 --> 01:10:15,333
Menda sifilis haqida savolim bor.
608
01:10:15,833 --> 01:10:16,792
Oh, Xudo!
609
01:10:18,417 --> 01:10:20,625
Siz buni qanday sezasiz?
610
01:10:21,042 --> 01:10:22,667
Qichishish, qichishish.
611
01:10:23,125 --> 01:10:25,208
Va ozgina qaynatiladi.
612
01:10:25,708 --> 01:10:28,042
Ular keyinroq paydo bo'ladi.
613
01:10:29,042 --> 01:10:30,958
Men buni ensiklopediyada o'qiganman.
614
01:10:39,208 --> 01:10:41,333
Ensiklopediya!
615
01:10:43,875 --> 01:10:46,292
Mana, bir amerikalik menga buni berdi.
616
01:10:49,042 --> 01:10:50,542
Chaynang!
617
01:10:53,292 --> 01:10:54,792
Ajoyib, a?
618
01:10:56,458 --> 01:10:58,667
Amerikaliklar...
619
01:11:00,375 --> 01:11:02,000
Ularning barchasi aktyorlarga o'xshaydi.
620
01:11:04,042 --> 01:11:07,375
Chiroyli, xuddi filmlardagi kabi.
621
01:11:14,208 --> 01:11:16,292
Men ketyapman; Men ... moqchiman.
622
01:11:18,333 --> 01:11:20,042
Unga ayt
623
01:11:20,667 --> 01:11:22,792
Men qaytib kelaman!
624
01:11:24,625 --> 01:11:25,625
Eshityapsizmi?
625
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
Bu nima?
626
01:11:37,042 --> 01:11:38,500
Missiya.
627
01:11:52,292 --> 01:11:53,750
Sizga ishonishimiz mumkinmi?
628
01:11:58,667 --> 01:11:59,958
Kun kelganda.
629
01:12:02,792 --> 01:12:04,167
Men shu yerda bo'laman.
630
01:12:20,833 --> 01:12:24,292
Qayerga ketasiz... keyinroq?
631
01:12:25,792 --> 01:12:29,125
Men kerak bo'lgan joyda.
632
01:12:31,542 --> 01:12:34,167
Mayor bilan maxsus kecha.
633
01:12:34,625 --> 01:12:36,042
Yaxshi suhbat.
634
01:12:37,167 --> 01:12:39,625
U meni ajoyib deb aytdi.
635
01:12:40,083 --> 01:12:41,917
U uchun boshqa hech narsa muhim emas edi.
636
01:12:42,875 --> 01:12:47,375
Nemis erkaklaridan farqli o'laroq, rus erkaklari
bilimli ayollarni qadrlagan.
637
01:12:50,292 --> 01:12:51,292
Lekin...
638
01:12:51,667 --> 01:12:53,917
urush hali tugamagan edi.
639
01:12:54,292 --> 01:12:55,708
Kechirasiz.
640
01:12:56,042 --> 01:12:57,792
Vaqtingiz bormi?
641
01:12:58,167 --> 01:12:59,875
Biz...
642
01:13:00,250 --> 01:13:01,917
Bizga sizning yordamingiz kerak.
643
01:13:06,917 --> 01:13:08,875
Kelinglar, bolalar. Xonani tark eting.
644
01:13:09,250 --> 01:13:11,500
Minorangizni qurishni tugatamiz.
645
01:13:17,083 --> 01:13:18,500
Bu u.
646
01:13:26,458 --> 01:13:27,625
Salom.
647
01:13:30,125 --> 01:13:31,292
Siz rusmisiz?
648
01:13:34,417 --> 01:13:36,167
Tarjima qiling!
649
01:13:53,667 --> 01:13:58,042
Mening qishlog'imda nemis askarlari ...
650
01:14:08,667 --> 01:14:11,042
... barcha bolalarni o'ldirdi.
651
01:14:15,625 --> 01:14:17,667
Ularni olib ketishdi ...
652
01:14:21,667 --> 01:14:24,042
... ularni pichoqladi.
653
01:14:31,542 --> 01:14:33,667
Ularning oyoqlaridan ushlab olishdi ...
654
01:14:41,500 --> 01:14:43,000
Davom et!
655
01:14:43,792 --> 01:14:45,792
... ularni tashladi ...
656
01:15:01,042 --> 01:15:03,750
...devorlarga qarshi va...
657
01:15:12,292 --> 01:15:14,167
...bosh suyaklarini sindirib tashladilar.
658
01:15:22,417 --> 01:15:24,417
Eshituvmi?
659
01:15:24,917 --> 01:15:26,250
Yoki ko'rdingizmi?
660
01:15:30,917 --> 01:15:33,042
Men ko'rdim.
661
01:15:42,917 --> 01:15:45,167
Hoy, nima shoshyapsiz?
662
01:15:45,625 --> 01:15:47,917
Ichki kiyimingizni unutdingizmi?
663
01:16:06,167 --> 01:16:09,375
Siz ruscha gapirasiz!
Unga mening oilam borligini ayting!
664
01:16:09,792 --> 01:16:11,583
Unga ayt, meni yolg'iz qoldirsin!
665
01:16:13,625 --> 01:16:15,750
Siz ruscha gapirasiz!
666
01:16:32,958 --> 01:16:34,417
Yordam bering!
667
01:17:09,667 --> 01:17:10,792
Qayerga ketyapsiz?
668
01:17:13,875 --> 01:17:15,875
Men seni kutgandim.
669
01:17:20,667 --> 01:17:22,167
Nima bo'ldi?
670
01:17:24,375 --> 01:17:25,875
Oʻrtoq mayor.
671
01:17:35,667 --> 01:17:39,042
Qadimgi Germaniya tugadi.
672
01:17:46,333 --> 01:17:47,917
Undan qo'llaringizni ushlab turing!
673
01:17:48,958 --> 01:17:50,292
U menga keladi.
674
01:17:50,875 --> 01:17:53,000
Men uning oldiga bormayman.
675
01:17:53,417 --> 01:17:54,792
Yo'qol!
676
01:17:55,542 --> 01:17:57,667
Nega?
677
01:18:01,292 --> 01:18:03,667
Sizlar uning xotinini osgansizlar.
678
01:18:26,458 --> 01:18:28,542
Berlin aholisi!
679
01:18:29,042 --> 01:18:31,917
1945 yil 30 aprel
680
01:18:32,292 --> 01:18:34,417
Fihrer o'zini o'ldirdi,
681
01:18:35,417 --> 01:18:38,458
va kimga xiyonat qildi
682
01:18:40,292 --> 01:18:42,083
unga bay'at qildi.
683
01:18:42,542 --> 01:18:46,417
Fihrerning buyruqlari
siz uchun edi
684
01:18:46,917 --> 01:18:48,542
Berlinni himoya qilish uchun.
685
01:18:49,000 --> 01:18:52,542
Ammo og'ir artilleriya yo'qligi
va o'q-dorilar
686
01:18:53,000 --> 01:18:55,875
va butun vaziyat
har qanday keyingi jang qilish
687
01:18:56,292 --> 01:18:57,708
ma'nosiz.
688
01:18:58,167 --> 01:19:00,000
Har soatda siz jangga kirishasiz
689
01:19:00,417 --> 01:19:05,667
dahshatli azobni uzaytiradi
Berlinning tinch aholisining
690
01:19:06,083 --> 01:19:07,792
va yaradorlarimiz haqida.
691
01:19:08,750 --> 01:19:12,042
Hozir vafot etganlarning hammasi
Berlin uchun jangda
692
01:19:12,542 --> 01:19:15,250
o'zlarini hech narsa uchun qurbon qilishmoqda.
693
01:19:16,167 --> 01:19:21,125
Oliy qo'mondonlik bilan kelishilgan holda
Sovet Armiyasining, men sizga buyruq beraman
694
01:19:22,042 --> 01:19:24,125
darhol to'xtatish
695
01:19:24,542 --> 01:19:26,292
barcha jangovar harakatlar.
696
01:19:26,875 --> 01:19:27,875
Veydling,
697
01:19:28,292 --> 01:19:29,667
Artilleriya generali
698
01:19:30,042 --> 01:19:33,625
va Mudofaa hududi qo'mondoni
699
01:19:34,167 --> 01:19:35,125
Berlin.
700
01:19:46,250 --> 01:19:51,250
O'rtoq askarlar va ofitserlar
8-Qizil Armiya,
701
01:19:52,042 --> 01:19:55,083
bugun ertalab,
Berlin garnizoni
702
01:19:55,500 --> 01:19:57,250
taslim bo'ldi!
703
01:19:59,417 --> 01:20:00,417
Berlin
704
01:20:03,042 --> 01:20:05,292
mag'lub bo'ladi.
705
01:21:44,042 --> 01:21:46,917
Men xalqimga qaytaman.
706
01:21:48,542 --> 01:21:49,500
Sibirgami?
707
01:21:54,042 --> 01:21:55,625
Biz-chi?
708
01:22:11,583 --> 01:22:13,875
Men bilan gaplash, Fridrix!
709
01:22:15,250 --> 01:22:16,417
Iltimos!
710
01:22:16,917 --> 01:22:19,667
Men bilan gaplashing!
711
01:22:21,833 --> 01:22:24,208
Men seni kutdim!
712
01:22:25,667 --> 01:22:27,458
L ibodat qildi.
713
01:22:27,917 --> 01:22:29,792
Va umid qildim.
714
01:22:31,042 --> 01:22:34,292
Men ibodat qildim va umid qildim.
715
01:22:35,542 --> 01:22:37,458
Va endi men sizni xohlayman
716
01:22:38,750 --> 01:22:41,792
hech bo'lmaganda sinab ko'rish uchun
717
01:22:42,958 --> 01:22:44,250
yonimda turish.
718
01:23:20,917 --> 01:23:23,042
G'alabaga!
719
01:23:24,667 --> 01:23:27,042
Berlin mag'lub bo'ldi!
720
01:23:29,667 --> 01:23:31,625
Vatanga!
721
01:23:37,125 --> 01:23:40,042
Yashasin Qizil Armiya!
722
01:23:40,417 --> 01:23:43,167
Yashasin Stalin!
723
01:24:12,167 --> 01:24:13,583
Hozir bir daqiqa!
724
01:24:14,042 --> 01:24:15,667
Hozir bir daqiqa!
725
01:24:19,042 --> 01:24:21,500
Bu yerda bizda nima bor?
726
01:24:21,917 --> 01:24:23,708
Ikki halibut!
727
01:24:25,417 --> 01:24:28,125
- Aql bovar qilmaydi!
- Gitler,
728
01:24:28,917 --> 01:24:31,125
Gebbels... qopti!
729
01:24:33,625 --> 01:24:36,042
Ajoyib! Keling, ichamiz!
730
01:25:34,750 --> 01:25:36,833
Kapitulyatsiya.
731
01:25:37,208 --> 01:25:39,500
Nihoyat.
732
01:25:40,542 --> 01:25:42,667
Urush tugadi!
733
01:25:43,875 --> 01:25:45,500
Biz ayollar buni qanday orzu qilgandik.
734
01:25:46,000 --> 01:25:47,750
Ammo hozirmi?
735
01:25:48,167 --> 01:25:51,042
Juda achchiq mag'lubiyat.
736
01:25:53,833 --> 01:25:57,292
Odamlar soni ortib bormoqda
dahshatli narsalar haqida gapirish.
737
01:25:59,083 --> 01:26:04,125
Men dahshatli narsani sezyapman
havoda.
738
01:26:05,750 --> 01:26:07,792
Yomonlik va tahdidli.
739
01:26:11,875 --> 01:26:15,417
Men hozir bu haqda o'ylashni xohlamayman.
740
01:26:21,542 --> 01:26:22,917
Hammasi tugadi.
741
01:26:23,375 --> 01:26:25,292
Bilmadim.
742
01:26:25,792 --> 01:26:29,417
Men bu baxtsizlikdan qo'rqaman
kattaroq tasavvurga ega.
743
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
Eshiting.
744
01:26:46,625 --> 01:26:49,625
Ular ichishadi va chekadilar
erkaklar kabi.
745
01:26:53,792 --> 01:26:57,542
Rossiya armiyasi
million ayol bor.
746
01:26:59,083 --> 01:27:01,375
Ular hamma joydan keladi.
747
01:27:01,875 --> 01:27:03,750
Bizda forma yo'q.
748
01:27:04,167 --> 01:27:08,583
Botinkalar juda katta.
Ko'ylak va kurtkalar... falokat.
749
01:27:10,125 --> 01:27:13,875
Qizlardan biri oldimga keldi.
Menimcha, uning ismi Luba edi.
750
01:27:14,292 --> 01:27:15,875
U dedi:
751
01:27:16,292 --> 01:27:19,042
— Mayor, ishonaman
Men bugun o‘ldiraman”.
752
01:27:19,542 --> 01:27:22,792
"Men yangi kiyimlarni xohlayman."
Men: “Yo‘q!” dedim.
753
01:27:23,208 --> 01:27:27,083
“Siz uzoq vaqtdan beri biz bilan birgasiz.
O'qlar sizdan qochadi."
754
01:27:27,500 --> 01:27:31,042
U ikki soatdan keyin qaytib keldi.
Va yana va yana.
755
01:27:31,458 --> 01:27:32,917
Shunda men: “Ha”, dedim.
756
01:27:33,500 --> 01:27:36,167
U yangi ko'ylak oldi
757
01:27:36,625 --> 01:27:38,167
bu erda lentalar bilan.
758
01:27:38,667 --> 01:27:40,500
Qor kabi oppoq.
759
01:27:40,917 --> 01:27:42,500
U qonga to'la edi.
760
01:27:45,250 --> 01:27:49,375
Har bir ayol askar qo'rqadi
O'lganlarida chiroyli bo'lmasliklari.
761
01:27:54,667 --> 01:27:56,417
Siz fashistmisiz?
762
01:28:08,875 --> 01:28:11,042
Qayerga ketyapsan?
Hammasi olingan!
763
01:28:18,458 --> 01:28:20,708
Batalyon komandiri?
764
01:28:27,833 --> 01:28:31,167
Bu menga yoqadigan narsa
sizlar haqida mo'g'ullar.
765
01:28:32,292 --> 01:28:34,792
Bir so'z ham ko'p emas.
766
01:28:42,792 --> 01:28:46,375
1678 kun
767
01:28:46,792 --> 01:28:48,750
Men urushda bo'lganman.
768
01:28:53,958 --> 01:28:56,000
Va endi...
769
01:29:03,083 --> 01:29:05,042
Va u...
770
01:29:06,333 --> 01:29:09,542
U fohisha, to'g'rimi?
771
01:29:12,625 --> 01:29:16,167
Hamma joy fohishaxona.
772
01:30:08,292 --> 01:30:12,417
Men bilan keling!
773
01:30:14,000 --> 01:30:18,417
Qurol, a? Tinchlik, a?
774
01:30:23,500 --> 01:30:25,583
Urushga toqat!
775
01:30:29,542 --> 01:30:31,292
U erga bor, dedim!
776
01:30:31,708 --> 01:30:34,375
Hamma pastga tushsin!
777
01:30:34,792 --> 01:30:35,792
Shoshiling!
778
01:30:42,375 --> 01:30:44,250
Hamma pastga tushsin!
779
01:30:44,667 --> 01:30:46,792
Qani ketdik!
780
01:30:53,458 --> 01:30:54,833
To'xtang!
781
01:30:58,125 --> 01:30:59,583
Qurol qayerdan?
782
01:31:05,875 --> 01:31:07,917
Bu kimning kvartirasi?
783
01:31:13,042 --> 01:31:14,042
Kimniki?
784
01:31:15,458 --> 01:31:16,500
meniki.
785
01:31:25,833 --> 01:31:27,750
Bu unikimi?
786
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
Bu uniki.
787
01:31:30,625 --> 01:31:34,542
Bu qoidabuzarlikdir
Qizil Armiya qoidalari!
788
01:31:35,333 --> 01:31:37,917
Fihrer yashasin!
789
01:31:38,292 --> 01:31:39,667
Uni yo'q qiling!
790
01:31:40,917 --> 01:31:43,292
Umid qilamanki, barchangiz o'lasiz!
791
01:31:47,042 --> 01:31:48,625
Siz qurol haqida bilarmidingiz?
792
01:31:53,167 --> 01:31:54,625
Yo'q.
793
01:31:55,500 --> 01:31:56,750
Kvartiralaringizga qayting.
794
01:31:57,125 --> 01:31:59,208
- Hammasini otib tashlang!
- Davom et!
795
01:31:59,792 --> 01:32:02,250
- To'xtang!
- Hammasi yolg'onchi!
796
01:32:02,333 --> 01:32:03,542
Ularni otib tashlang!
797
01:32:05,792 --> 01:32:08,167
Ayolni unut!
798
01:32:08,583 --> 01:32:11,000
- U natsist!
- Meni tushundingmi?
799
01:32:11,542 --> 01:32:12,542
Yo'q.
800
01:32:13,292 --> 01:32:16,292
Avval sizdan so'roq qilinadi.
801
01:32:16,833 --> 01:32:20,792
- Meni tushundingmi?
- Nima qilyapsiz?
802
01:32:21,125 --> 01:32:25,250
U qurollangan askarni yashirgan! Bu
qatl qilish uchun asoslar!
803
01:32:25,667 --> 01:32:26,542
Bor!
804
01:32:34,000 --> 01:32:37,000
Men bu haqda xabar berishim kerak.
805
01:32:37,542 --> 01:32:39,292
Ularni yoqing!
806
01:32:48,542 --> 01:32:53,667
Buni qanday tavakkal qila olasiz?
Siz hammamizni xavf ostiga qo'ydingiz!
807
01:32:54,042 --> 01:32:57,917
Natsist yirtqich hayvonni o'z chuquriga oldi.
808
01:32:58,000 --> 01:33:01,708
Germaniya poytaxti garnizoni
809
01:33:01,792 --> 01:33:03,875
taslim bo'ldi.
810
01:33:21,917 --> 01:33:23,667
Xoin!
811
01:33:38,250 --> 01:33:39,917
Men butun Berlinga boraman!
812
01:33:40,375 --> 01:33:43,500
Adlon mehmonxonasi, to'y, Kayserdamm!
813
01:33:43,917 --> 01:33:46,625
Hamma joyda qizil bayroqlar!
814
01:33:47,042 --> 01:33:48,042
Qizil bayroqlar!
815
01:33:48,708 --> 01:33:51,250
Yaxshi bayroqlar, yaxshi sifat.
816
01:33:53,417 --> 01:33:54,875
Nima bo'ldi?
817
01:33:59,625 --> 01:34:01,042
Jang?
818
01:34:12,500 --> 01:34:15,125
Qarang! Davom et!
819
01:34:20,750 --> 01:34:22,167
Nima bo'ldi?
820
01:34:22,625 --> 01:34:25,083
Bizning g'alabamiz uchun, qo'mondon! Stalinga!
821
01:34:25,667 --> 01:34:28,000
Stalinga!
Kutib turing! Xalqingiz bilan qoling!
822
01:34:28,417 --> 01:34:31,375
Urush tugadi!
823
01:34:32,375 --> 01:34:33,875
Bu yerga!
824
01:34:35,042 --> 01:34:36,167
Men ularni oldim.
825
01:34:36,292 --> 01:34:39,875
Faqat sen qara.
Lyuba, Marina, Olga, Thekla.
826
01:34:41,417 --> 01:34:44,417
Va ularning hammasi meni yaxshi ko'rishadi. Ularning hammasi.
827
01:34:46,667 --> 01:34:48,500
Hammasi yaxshimi?
828
01:34:51,917 --> 01:34:53,125
Biror narsa yeyishni xohlaysizmi?
829
01:35:05,417 --> 01:35:08,708
Bu yerga! Nimasi yaxshiroq? Menga ayting!
830
01:35:09,625 --> 01:35:12,667
Uning nayzasimi yoki mening velosipedimmi?
831
01:35:14,667 --> 01:35:16,625
Men to'plaringni otib tashlashimdan oldin chiqib ket!
832
01:35:18,917 --> 01:35:22,542
Biz nishonlaymiz. Hamma, keling!
833
01:35:23,333 --> 01:35:25,250
Butun uy! Bu buyurtma!
834
01:35:27,250 --> 01:35:29,375
Sizning Gitleringiz inson emas!
835
01:35:30,167 --> 01:35:31,667
U badbo'y iflos.
836
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Inson yo'q!
837
01:35:35,875 --> 01:35:36,917
Nopok!
838
01:35:38,750 --> 01:35:40,625
Lenchen, ular tepada baqirishyapti!
839
01:35:41,000 --> 01:35:43,792
Hamma! Ko'tarilish; yaqinlashish, kelish!
840
01:35:44,208 --> 01:35:45,625
Bu buyurtma!
841
01:35:47,333 --> 01:35:48,792
Uni to'ldiring.
842
01:35:49,167 --> 01:35:52,042
Nega turibsiz?
Bizda mehmonlar bor.
843
01:36:03,667 --> 01:36:05,375
Nega qo'rqaman?
844
01:36:17,500 --> 01:36:20,708
U yerga qarang. Ko'ryapsizmi...?
845
01:36:23,250 --> 01:36:24,542
Askarlar.
846
01:36:26,167 --> 01:36:28,542
ruslar! Hayvonlar!
847
01:36:28,958 --> 01:36:30,542
Yoki hayvonlar, siz aytgandek.
848
01:36:31,083 --> 01:36:32,875
Bu to'g'ri.
849
01:36:33,208 --> 01:36:36,792
Hech birimiz ikkilanmaymiz
bir soniya
850
01:36:37,208 --> 01:36:40,458
nemisni otish.
851
01:36:40,875 --> 01:36:45,292
Sizning qoningiz bizning formamizda,
va bu yaxshi.
852
01:36:46,167 --> 01:36:48,750
Ularning hech biri
urushga ketmoqchi edi.
853
01:36:49,125 --> 01:36:52,000
Ularning aksariyati hatto bilmas edi
bu nima edi ...
854
01:36:52,417 --> 01:36:53,625
Germaniya.
855
01:36:56,792 --> 01:36:58,167
Va endi men bilan kel.
856
01:37:04,167 --> 01:37:06,292
Bu yerda nima bo'lyapti?
857
01:37:06,750 --> 01:37:08,917
Ehtiyot bo'ling! Bu maun daraxti!
858
01:37:09,292 --> 01:37:11,250
Meni qo‘yib yuboring!
859
01:37:16,542 --> 01:37:18,917
- Raqsga tushasiz!
- Siz aqldan ozganmisiz?
860
01:37:20,167 --> 01:37:23,542
Bu mening yashash xonam
va raqs zali emas.
861
01:37:23,917 --> 01:37:25,792
- Tushunasiz; tushunyapsizmi?
- Ajoyib!
862
01:37:25,875 --> 01:37:27,208
Raqs zali emas!
863
01:37:28,125 --> 01:37:29,792
Shnapps iching.
864
01:37:30,167 --> 01:37:31,917
Aroq, shnaps yaxshi.
865
01:37:35,625 --> 01:37:36,917
Siz...
866
01:37:44,542 --> 01:37:45,667
Qo'shiq aytasizmi?
867
01:37:46,667 --> 01:37:49,542
U mening qo'shiq aytishimni xohlaydi.
Men qo'shiq aytmoqchi emasman.
868
01:37:50,417 --> 01:37:53,000
- U nimani xohlaydi?
- Siz nima deb o'ylaysiz?
869
01:37:54,167 --> 01:37:56,250
- Yo'q.
- "Yo'q" degani nima?
870
01:37:56,625 --> 01:37:57,792
Yo'q, yo'q, yo'q ...
871
01:37:59,125 --> 01:38:02,167
Bu Yevropa! Yevropa!
872
01:38:06,250 --> 01:38:09,167
Nega yo'q? Men senga qarayman.
873
01:38:09,625 --> 01:38:12,250
Sizchi? Hech narsa!
874
01:38:18,042 --> 01:38:19,042
Keyingi safar!
875
01:38:19,917 --> 01:38:22,917
Sizga!
876
01:38:37,792 --> 01:38:39,917
Men Anatol.
877
01:38:41,375 --> 01:38:44,250
- Bilaman.
- Berbel.
878
01:38:45,458 --> 01:38:48,667
Yuragim qichqiradi:
879
01:38:49,167 --> 01:38:50,875
Béirbel...
880
01:39:07,042 --> 01:39:10,000
Men skripka chalaman. Skripka.
881
01:39:11,000 --> 01:39:13,417
- Fiddle.
- Siz pianino chalasizmi?
882
01:39:13,792 --> 01:39:17,417
Orkestrda,
lekin boshqa emas. Mening skripkam ketdi.
883
01:39:17,792 --> 01:39:21,917
Juda yaxshi.
Men ham pianino chalishni xohlayman.
884
01:39:27,542 --> 01:39:30,208
Nega tepaga chiqmaysiz?
885
01:39:31,292 --> 01:39:32,375
Men kerakmi?
886
01:39:34,333 --> 01:39:36,250
Nega yo'q?
887
01:39:39,042 --> 01:39:40,917
Hammamiz kerak.
888
01:39:42,667 --> 01:39:45,833
- Siz ham kelasizmi?
- Keyinroq.
889
01:39:48,417 --> 01:39:50,792
- Haqiqatanmi?
- Albatta.
890
01:39:56,875 --> 01:40:00,292
Bu yerda bo'lganingizdan xursandman.
891
01:40:19,208 --> 01:40:21,208
Men seni quchoqlamoqchiman.
892
01:40:21,917 --> 01:40:23,917
Butun umrim uchun.
893
01:40:27,125 --> 01:40:28,458
Men bu yerda, siz Moskvada.
894
01:40:32,667 --> 01:40:34,125
Hech kimning qo'llari bunchalik uzun emas.
895
01:40:36,292 --> 01:40:38,083
Sinab ko'ring!
896
01:40:45,292 --> 01:40:48,333
Mayor mendan so'radi
uni Andrey deb chaqirish.
897
01:40:48,750 --> 01:40:52,042
"Nega yo'q", dedim men. "Urush tugadi."
898
01:40:53,167 --> 01:40:55,625
U menga uzoq vaqt qaradi.
899
01:40:56,000 --> 01:40:58,167
"Har bir yangi tug'ilgan bola urushga qichqiradi"
900
01:40:58,833 --> 01:41:01,875
dedi. Va bu hech narsa,
901
01:41:02,750 --> 01:41:06,167
hech kim, na millat,
bu tsiklni to'xtatishi mumkin.
902
01:41:06,625 --> 01:41:08,125
O'limdan tashqari.
903
01:41:16,875 --> 01:41:18,583
Tez emas! Tezroq!
904
01:41:30,792 --> 01:41:32,250
Hamma!
905
01:41:32,667 --> 01:41:33,917
Eshiting!
906
01:41:34,250 --> 01:41:36,667
Va endi qo'shiq ...
907
01:41:37,375 --> 01:41:40,917
Men sizga judayam oshiqman.
908
01:42:15,542 --> 01:42:17,375
Raqsga tushing!
909
01:42:22,542 --> 01:42:23,542
Qo'ysangchi; qani endi!
910
01:42:32,375 --> 01:42:36,167
Biz endi xalq emasmiz.
Biz aholimiz.
911
01:42:36,583 --> 01:42:39,750
Men shaxslarni nazarda tutyapman
demokratik davlatda birlashganlar
912
01:42:40,125 --> 01:42:43,917
va farovonlik uchun qattiq mehnat qiling.
913
01:43:12,292 --> 01:43:15,000
Raqsga tushing!
914
01:43:19,292 --> 01:43:21,500
Biz buni ko'rmasligimiz kerak
kichik doirada.
915
01:43:22,167 --> 01:43:26,917
Yevropa davlatlari yengadi
ularning chegaralari va birga o'sadi.
916
01:43:27,292 --> 01:43:29,250
Napoleon kabi g'olib kuchlar
917
01:43:30,125 --> 01:43:32,167
mamlakatlardan qutuladi
va xalqlar.
918
01:43:32,542 --> 01:43:36,917
Va biz Sovet respublikasiga aylanamiz
rejalashtirilgan iqtisodiyot bema'nilik bilan!
919
01:43:49,792 --> 01:43:51,833
Rahmat. men...
920
01:43:53,750 --> 01:43:56,125
Janob Xoch, o'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
921
01:43:56,542 --> 01:43:59,542
Biz amaliy bo'lishimiz kerak.
Ishlar yaxshilanadi.
922
01:44:05,625 --> 01:44:06,917
Tez emas!
923
01:44:29,667 --> 01:44:30,875
Ich! Ich!
924
01:44:42,542 --> 01:44:46,167
Sovet Ittifoqi endigina boshlandi
rivojlantirish.
925
01:44:46,625 --> 01:44:49,000
Kelajak aytadi.
926
01:44:51,917 --> 01:44:54,917
Siz vataningizni sevasiz.
927
01:44:55,792 --> 01:44:57,792
Xuddi men o'zimni sevganidek.
928
01:45:06,833 --> 01:45:08,625
Bir marta onam aytdi
929
01:45:10,292 --> 01:45:13,667
Men erkakka uylanardim
kim pianino chaladi.
930
01:45:22,625 --> 01:45:26,167
Hamma doim hayron bo'lgan
bu kun qanday bo'lardi.
931
01:45:28,667 --> 01:45:29,875
Men emas.
932
01:45:31,792 --> 01:45:32,792
Hech qachon.
933
01:45:42,417 --> 01:45:45,042
Men buni boshdan kechirishni xohlamadim.
934
01:45:51,792 --> 01:45:52,792
Nega yo'q?
935
01:46:10,208 --> 01:46:12,292
Agar menga aytmasangiz,
936
01:46:13,292 --> 01:46:15,542
keyin men sizga aytaman, Andrey.
937
01:46:20,625 --> 01:46:22,500
Urush
938
01:46:23,833 --> 01:46:26,000
so'zlarimizni o'zgartiradi.
939
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
Sevgi
940
01:46:32,250 --> 01:46:34,917
endi avvalgidek emas.
941
01:46:41,625 --> 01:46:43,292
Va hali ham ...
942
01:46:47,375 --> 01:46:49,292
Men hali ham xohlayman ...
943
01:46:51,292 --> 01:46:53,042
erim ayolni topish uchun ...
944
01:46:55,375 --> 01:46:57,542
ortda qoldirdi.
945
01:47:03,875 --> 01:47:05,417
DON“:
946
01:47:27,458 --> 01:47:30,875
Biz ayollarga brend bo'ldik
hayot uchun.
947
01:47:33,125 --> 01:47:34,917
Ammo hozircha,
948
01:47:35,292 --> 01:47:37,417
ayni paytda,
949
01:47:38,833 --> 01:47:40,875
Men o'zimni juda yaxshi his qilyapman.
950
01:47:51,125 --> 01:47:53,625
Bizga choy olib kelaman. Ilseda bir oz bor.
951
01:48:30,917 --> 01:48:32,667
Tong, Lenchen.
952
01:48:33,042 --> 01:48:34,792
Hali kimdir turdimi?
953
01:48:41,125 --> 01:48:42,792
Vanya qayerda?
954
01:48:43,167 --> 01:48:44,917
Ishda.
955
01:48:45,333 --> 01:48:46,292
Va onam?
956
01:49:22,042 --> 01:49:23,250
Ilse, yur, tur!
957
01:49:40,292 --> 01:49:43,042
Gerd, eslaysizmi?
Bu seshanba edi.
958
01:49:43,417 --> 01:49:45,625
Keling, Feliksni ko'ramiz.
959
01:49:46,000 --> 01:49:47,917
Biz qarag'ay qatronining hidini sezdik.
960
01:49:48,417 --> 01:49:49,667
Xohlaysizmi?
961
01:49:50,083 --> 01:49:53,417
Bizni o'rab oldik
kapalaklar bulutida.
962
01:49:56,792 --> 01:49:59,167
Siz esa har birini ism-sharifi bilan bilar edingiz.
963
01:49:59,542 --> 01:50:02,125
Umumiy ko'k, Brimstone,
964
01:50:02,500 --> 01:50:06,417
Olovli qush, qaldirg'och
va yana ko'p narsalar.
965
01:50:11,167 --> 01:50:16,417
Biri yo'lda quyosh botdi,
baxmal jigarrang, sariq va ko'k trim.
966
01:50:16,875 --> 01:50:19,000
Siz buni Motam to'plami deb aytdingiz.
967
01:50:48,625 --> 01:50:52,667
Men hayotimda juda ko'p narsalarni boshdan kechirdim,
haddan tashqari ko'plik.
968
01:50:53,500 --> 01:50:55,583
Mayor hamma narsani yo'qotdi.
969
01:50:56,750 --> 01:50:59,417
Jin ursin rus idealisti!
970
01:50:59,833 --> 01:51:03,792
U o'zini ko'radi
u dunyo qanday bo'lishini xohlasa.
971
01:51:04,792 --> 01:51:06,375
Sovet haqiqiy dindori!
972
01:51:09,875 --> 01:51:11,667
Lekin u menga yoqadi.
973
01:51:12,042 --> 01:51:15,750
U mendan qanchalik kam istasa,
Men uni qanchalik yaxshi ko'raman.
974
01:51:17,167 --> 01:51:18,458
Juda ko'p.
975
01:51:26,542 --> 01:51:27,542
Andrey?
976
01:52:02,750 --> 01:52:05,292
Andrey endi bu erda emas.
977
01:52:07,167 --> 01:52:08,708
Oʻtkazilgan.
978
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
Qayerga?
979
01:52:21,542 --> 01:52:22,542
Kim biladi?
980
01:52:25,625 --> 01:52:27,417
Xayr. Salomat bo'ling.
981
01:53:30,250 --> 01:53:33,250
“Qushlar jim.
Qo'ng'iroqlar jim."
982
01:53:37,208 --> 01:53:39,208
Shunday emasmi?
983
01:53:57,833 --> 01:53:59,417
Oʻtiring.
984
01:54:25,542 --> 01:54:27,000
Studiyami?
985
01:54:29,917 --> 01:54:31,417
U ketdimi?
986
01:54:45,125 --> 01:54:48,625
- Men bu erda yolg'iz yashamayman.
- Bilaman.
987
01:54:52,042 --> 01:54:55,333
Ukrainaliklar buni yoqtirishadi ...
988
01:55:47,792 --> 01:55:49,167
Mana, siz uchun.
989
01:56:57,625 --> 01:56:59,208
Hammangiz uyatsizsiz.
990
01:57:00,542 --> 01:57:02,625
Siz buni tushunmaysizmi?
991
01:57:07,042 --> 01:57:09,417
Senga qarashning o‘zi jirkanch!
992
01:58:11,000 --> 01:58:12,542
Diqqat!
993
01:58:47,292 --> 01:58:49,292
Men sizga rahmat aytmoqchiman.
994
01:58:49,625 --> 01:58:50,667
Nima uchun?
995
01:58:53,875 --> 01:58:56,417
Sizni bilishga ruxsat berish.
996
01:59:06,375 --> 01:59:09,792
O'zingizni ehtiyot qiling.
997
01:59:25,792 --> 01:59:28,375
Biz qanday yashashni davom ettiramiz?
998
02:00:03,125 --> 02:00:04,500
Diqqat!
999
02:00:20,167 --> 02:00:21,208
O'tkazildi!
1000
02:00:22,125 --> 02:00:24,042
Ular buni shunday deyishadi.
1001
02:00:25,000 --> 02:00:27,125
Hurmatli transfer.
1002
02:00:28,167 --> 02:00:29,750
Sibirga.
1003
02:00:31,250 --> 02:00:32,167
Kim biladi?
1004
02:00:53,917 --> 02:00:54,917
Gerd,
1005
02:00:56,417 --> 02:00:58,042
mening sevgilim Gerd.
1006
02:01:00,292 --> 02:01:02,417
Endi nima qilamiz?
1007
02:01:02,917 --> 02:01:04,958
Vaqt qo'llarini orqaga qaytarasizmi?
1008
02:01:06,417 --> 02:01:08,542
Siz aytgan birinchi so'zlarga qayting.
1009
02:01:10,333 --> 02:01:12,667
Siz "30 daqiqa" dedingiz.
1010
02:01:17,875 --> 02:01:21,292
"Menga 30 daqiqa vaqt bering
va siz meni hech qachon tark etmaysiz."
1011
02:04:01,292 --> 02:04:02,917
Nima?
1012
02:04:17,167 --> 02:04:18,750
Nima?
1013
02:04:25,167 --> 02:04:26,750
Javob yo'q.
1014
02:04:28,667 --> 02:04:30,792
Ikki kundan keyin u ketdi.
1015
02:04:32,250 --> 02:04:34,500
U qaytib keladimi, bilmayman.
1016
02:04:35,167 --> 02:04:38,167
Men bunday emasligiga hayronman
ko'proq og'riyapti.
1017
02:04:38,625 --> 02:04:40,292
Lekin qilishim kerak bo'lgan juda ko'p ishim bor.
1018
02:04:40,750 --> 02:04:43,625
Men chaqmoqtosh topishim kerak.
1019
02:04:44,042 --> 02:04:48,667
Studiyadagi ko'lmaklarni arting
va ko'katlarni tozalash
1020
02:04:51,083 --> 02:04:53,667
Kecha men nilufar topdim.
1021
02:04:55,000 --> 02:04:57,167
Gerd hech qachon men haqimda o'ylaydimi?
1022
02:04:58,167 --> 02:05:02,625
Kim biladi? Balki yuragi
yana gapiradi va men uni ko'raman...
1023
02:05:04,708 --> 02:05:05,833
Ba'zan.
1024
02:05:10,542 --> 02:05:13,458
KUNDALIK QACHON
"ANONIM: BERLINDAGI AYOL"
1025
02:05:13,542 --> 02:05:16,333
BIRINCHI NASHRI ETILGAN
1959-yilda GERMANIYADA
1026
02:05:16,417 --> 02:05:20,167
G'azab bilan rad etildi,
BU NERMAN AYOLLARINI SHARMANI BO'LDI.
1027
02:05:21,208 --> 02:05:23,917
HURMATDAN SHOKDA
ZAMONDOSHLARINI,
1028
02:05:24,000 --> 02:05:27,667
MUALFIB KEYINGI NOS ETISHNI TA'K QILGAN
UNING KITOBINI O'LIMIGACHA.
1029
02:05:27,792 --> 02:05:31,250
VA U KETIB KETGANDA HATTO,
UNING ISMI MASHIRI saqlanishi kerak edi.